המתרגם והעורך אמציה פורת מבקש להסביר מהי עברית נורמטיבית ולאפשר הצצה בעולמו ובשיקוליו ובלבטיו שלו בתור אדם שמקפיד בכתיבתו העברית. לשם כך הוא מוציא את הקורא אתו לטיול נינוח, מתוך התעכבויות לצפייה ולהסברים בדרכיה של העברית הנורמטיבית. מן הפשוט ביותר הוא מוליך ועולה במדרגות המורכב והמוסיף מורכבות, עד שהוא מגיע אל המדרגה של הניסיון להבין את הנבכים של הצד האמנותי שבתרגומו. בתוך כך הוא מעז לגשש כמו בסיב אופטי בנפשו שלו ובנפש הסופר מחבר המקור.
