האישה שבי הוא סיפור אמיץ ונוגע ללב על חופש, תהילה, אימהות, הישרדות, גורל ותקווה.
ביוני 2021 כל העולם כרה אוזן כשבריטני ספירס דיברה בבית המשפט בדלתיים פתוחות. ההשפעה של שיתוף עדותה בקולה, של האמת שלה, הייתה עצומה והיא שינתה את מהלך חייה ואת חייהם של אחרים.
האישה שבי חושף בפעם הראשונה את המסע הבלתי ייאמן ואת הכוח של אחת מזמרות הפופ הגדולות בהיסטוריה של המוזיקה.
ספר הזיכרונות פורץ הדרך של בריטני ספירס, שכתוב בכנות כואבת ובהומור, מאיר את כוחן התמידי של המוזיקה ושל האהבה ואת החשיבות של אישה שמספרת את סיפורה בתנאים שלה.
פרולוג
כשהייתי ילדה קטנה נהגתי לשוטט לבדי שעות ארוכות ביער השקט שמאחורי ביתי בלואיזיאנה, שרה שירים לעצמי. ההסתובבות בחוץ מילאה אותי תחושה של חיים וסכנה. כשגדלתי, אבי ואימי רבו כל הזמן. הוא היה אלכוהוליסט. בדרך כלל הרגשתי מפוחדת בבית שלי. גם בחוץ לא היה ממש גן עדן, אבל זה היה העולם שלי. איך שלא תסתכלו על זה, גן עדן או גיהינום – זה היה לגמרי שלי.
לפני שהייתי חוזרת הביתה, הייתי עוברת בשביל המוביל אל בית השכנים, דרך חצר מעוצבת ובריכת שחייה. היה שם גן סלעים מלא חלוקי נחל קטנים ועדינים, שלכדו את החום ונותרו חמימים והמגע שלהם בעור שלי היה כל כך נעים. נהגתי לשכב על האבנים האלה ולהסתכל אל השמיים, כשאני מרגישה את החום מתחתיי ומעליי וחושבת: אני יכולה לסלול את הדרך שלי בחיים. אני יכולה להגשים את החלומות שלי.
שם, כששכבתי על האבנים ההן, הרגשתי את אלוהים.
1
לגדל ילדים בדרום ארצות־הברית היה פעם יותר עניין של לכבד את ההורים שלך ולסתום את הפה (כיום הכללים התהפכו – זה הרבה יותר עניין של לכבד את הילדים שלך). בבית שלי אסור היה שלא להסכים עם ההורה. לא משנה עד כמה המצב נהיה גרוע, היה ברור שמוכרחים לשתוק. ואם לא שתקתי, היו לזה השלכות.
בספר תהילים כתוב שהלשון שלך היא החרב החדה שלך: "בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים, וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב".
הלשון והחרב שלי היו השירה שלי.
במשך כל ילדותי שרתי. שרתי יחד עם הרדיו במכונית בדרך לשיעור ריקוד. שרתי כשהייתי עצובה. לשיר היה עבורי עניין רוחני.
נולדתי במק'קומב שבמדינת מיסיסיפי, שם גם למדתי בבית הספר, וגרתי בקֶנטְווּד שבמדינת לואיזיאנה, כ־40 קילומטרים משם.
בקנטווד כולם הכירו את כולם. דלתות הבתים נותרו פתוחות, החיים החברתיים התנהלו סביב הכנסייה וסביב מסיבות שכונה שהתקיימו בחצרות הבתים, ילדים הולבשו בבגדים תואמים וכולם ידעו איך לירות ברובה. האתר ההיסטורי המרכזי של האזור היה קמפ מור, מחנה אימונים של הקונפדרציה, שהוקם על ידי ג'פרסון דייוויס. בכל שנה לקראת סוף נובמבר, בסוף השבוע שלפני חג ההודיה, נערכו שם שחזורים היסטוריים של מלחמת האזרחים, והמראה של אנשים לבושים במדי צבא הדרום היה תזכורת לחג המתקרב. אהבתי את הימים האלה בשנה: שוקו חם, ריח האח בחדר המגורים שלנו, הצבע של עלי השלכת על הקרקע.
גרנו בבית לבֵנים קטן עם רצפת עץ וקירות מכוסים בטפט עם פסים ירוקים. כילדה נסענו לפארק השעשועים סוניק בניו־אורלינס, נהגתי במכוניות מתנגשות, שיחקתי כדורסל ולמדתי בבית ספר נוצרי בשם 'פארק־ליין אקדמי'.
הפעם הראשונה שממש נפעמתי ממוזיקה והרגשתי צמרמורת לאורך עמוד השדרה הייתה כששמעתי את עוזרת הבית שלנו שרה בחדר הכביסה. בדרך כלל אני הייתי זו שכיבסה וגיהצה את הכביסה המשפחתית, אבל כשהיו לנו זמנים טובים יותר מבחינה כלכלית, אימא שלי הייתה שוכרת מישהי לעזרה. העוזרת שרה מוזיקת נשמה וזו הייתה, פשוטו כמשמעו, התעוררות אל תוך עולם שלם חדש. לעולם לא אשכח את זה.
מאז ואילך הכמיהה והתשוקה שלי לשיר גדלו. לשיר זה קסם. כשאני שרה, אני מביאה את עצמי לידי ביטוי. אני יכולה להביע את עצמי באופן מוחלט. כששרים, מפסיקים להשתמש בשפת ה"היי, מה נשמע..." ואז מסוגלים לומר דברים הרבה יותר עמוקים. השירה לוקחת אותי למקום מיסטי, שבו השפה עצמה כבר לא משמעותית, מקום שבו הכול אפשרי.
כל מה שרציתי היה להיעלם מן העולם היום־יומי ולהיכנס אל אותה ממלכה שבה אוכל לבטא את עצמי מבלי לחשוב. כשנותרתי לבד עם מחשבותיי, הייתי מתמלאת בדאגות ובפחדים. המוזיקה עצרה את הרעש הזה, גרמה לי להרגיש מלאת ביטחון והובילה אותי למקום של ביטוי עצמי מוחלט, כפי שרציתי להיראות ולהישמע. השירה לקחה אותי למקום של נוכחות אלוהית. כל עוד שרתי, הייתי חצי מחוץ לעולם. שיחקתי בחצר הבית כמו כל ילדה אחרת, אבל המחשבות שלי, הרגשות והתקוות, היו במקום אחר.
עבדתי קשה כדי שדברים ייראו כמו שהתכוונתי. לקחתי את עצמי מאוד ברצינות כשצילמתי סרטוני וידיאו מטופשים שלי שרה שירים של מריה קארי בחצר של חברה. בגיל שמונה הייתי משוכנעת שאני בימאית. אני לא חושבת שמישהו עשה דברים כאלה בעיירה שלי. אבל אני ידעתי מה אני רוצה לראות בעולם, וניסיתי לכוון לשם.
אמנים עושים דברים מסוימים ויוצרים לעצמם דמויות כי הם רוצים לברוח לעולמות רחוקים, ובריחה הייתה בדיוק הדבר שהייתי זקוקה לו. לו יכולתי, הייתי רוצה לחיות בתוך החלומות שלי, בתוך העולם הדמיוני הנפלא שלי, ולעולם לא לחשוב על המציאות. השירה גישרה בין המציאות לפנטזיה, בין העולם שבו חייתי לבין העולם שרציתי נואשות לחיות בו.
המשפחה שלי מוכת אסונות. השם האמצעי שלי, ג'ין, ניתן לי על שם אימו של אבי, אֶמה ג'ין ספירס. ראיתי תמונות שלה, ואני מבינה למה כולם אמרו שאנחנו דומות. אותו שיער בלונדיני, אותו החיוך. היא נראתה צעירה מכפי גילה.
בעלה – סבא שלי, ג'וּן ספירס האב – היה גבר מתעלל. ג'ין איבדה את תינוקה, ששרד רק שלושה ימים. ג'וּן שלח אותה לבית החולים 'סאותאיסט לואיזיאנה', שהיה לכל הדעות מוסד פסיכיאטרי מחריד במנדוויל, שם טיפלו בה במתן ליתיום. בשנת 1966, כשהייתה בת 31, סבתי ג'ין ירתה בעצמה ברובה ציד על קבר בנה הפעוט, בדיוק שמונה שנים לאחר מותו. אני לא יכולה לדמיין את האבל שוודאי אחז בה.
הדרך שבה מתארים אדם כמו ג'וּן בדרום היא באמצעות ביטויים כמו "שום דבר לא היה מספיק טוב בשבילו", "פרפקציוניסט" ו"אבא מעורב מאוד". נראה לי שאני הייתי מנסחת את זה יותר בחומרה.
בהיותו אוהד ספורט שרוף, הוא הכריח את אבי להתאמן עד שעבר את קו התשישות. מדי יום, כשאבי סיים את אימון הכדורסל, לא משנה כמה רעב ועייף היה, עדיין היה חייב לקלוע לסל עוד מאה פעמים לפני שנכנס הביתה.
ג'וּן היה קצין במשטרה המקומית של באטון רוז', בירת לואיזיאנה, ובסופו של דבר היו לו עשרה ילדים משלוש רעיות. וככל שאני יודעת, לאף אחד אין מילה טובה אחת לומר על 50 שנות חייו הראשונות. אפילו במשפחה שלי היה נהוג לומר שהגברים של משפחת ספירס הם צרות צרורות, במיוחד באופן שבו הם נהגו בנשים.
ג'ין לא הייתה הרעיה היחידה שג'ון שלח לבית החולים הפסיכיאטרי במנדוויל. הוא שלח לשם גם את אשתו השנייה. אחת מהאחיות למחצה של אבי סיפרה שג'וּן התעלל בה מינית מאז שהייתה בת 11 ועד שברחה מהבית בגיל 16.
אבי היה בן 13 כשג'ין מתה על קבר בנה. אני יודעת שהטראומה הזו היא חלק מהאופן שבו אבי התנהג כלפיי וכלפי אחיי, משום שעבורו שום דבר מעולם לא היה טוב מספיק. אבי דחף את אחי להצטיין בספורט. הוא שתה עד אובדן חושים. פעם אחת נעלם לימים שלמים. כשאבי שתה, הוא היה הופך למרושע באופן קיצוני.
אבל ג'וּן התרכך ככל שהתבגר. אני לא חוויתי את האיש האכזר שהתעלל באבי ובאחיו. הכרתי במקום זאת סבא שנראה סבלני ומתוק.
העולמות של אבי ושל אימי היו מנוגדים לגמרי זה מזה.
לפי מה שאימי סיפרה לי, אימהּ, סבתי ליליאן "לילי" פּוֹרְטֶל, הגיעה ממשפחה לונדונית מעודנת ומתוחכמת. כולם ציינו שהייתה סביבה אווירה אקזוטית. אִימה הייתה בריטית ואביה הגיע מהאי מלטה. אחיה היה כורך ספרים. כל בני המשפחה אהבו לנגן ולשיר.
במהלך מלחמת העולם השנייה, בערב ריקודים לחיילים, פגשה לילי את סבי, ברני ברידג'ס, חייל אמריקאי. הוא היה נהג של קצינים בכירים ואהב לנהוג מהר.
אבל היא התאכזבה כשלקח אותה איתו לאמריקה. היא דמיינה שיהיו לה חיים דומים למה שהכירה בלונדון. כשעשתה עם בעלה הטרי את הדרך מניו־אורלינס למשק החלב שלו, הביטה החוצה מחלון מכוניתו ונדהמה עד כמה נראה עולמו ריק. "איפה כל האורות?" שאלה שוב ושוב את ברני.
לפעמים אני חושבת על לילי הנוסעת במרחבים הכפריים של לואיזיאנה, מביטה אל תוך הלילה, קולטת שהחיים המלאים שלה, התוססים, מלאי המוזיקה, המוזיאונים ומסיבות התה של אחר הצהריים, עומדים להפוך לריקים וקשים. במקום לבלות בתיאטרון ובקניית בגדים, היא עמדה לבלות את חייה תקועה בכפר, עסוקה בבישולים, בניקיונות ובחליבת פרות.
אז סבתי הסתגרה בביתה, קראה טונות של ספרים, התעסקה באופן אובססיבי בניקיונות והתגעגעה ללונדון עד יום מותה. במשפחתי סיפרו שברני לא רצה לאפשר ללילי לנסוע ללונדון משום שחשב שאם תיסע, היא לא תשוב.
אימי סיפרה שלילי הייתה כל כך מוסחת במחשבותיה, עד שהייתה לה נטייה להתחיל לנקות ולפנות את השולחן עוד בטרם סיימו כולם לאכול.
כל מה שידעתי הוא שסבתי הייתה יפת תואר ואהבתי לחקות את המבטא הבריטי שלה. דיבור במבטא בריטי תמיד גורם לי שמחה, כי אז אני נזכרת בסבתא האופנתית שלי. רציתי להיות בעלת סגנון וקול מתנגן כמו שלה.
מאחר שלילי הייתה עשירה, אימי לין, אחיה סוני ואחותה סנדרה גדלו עם מה שאפשר לכנות "כפית של כסף בפה", במיוחד כשמדובר בחברה הכפרית של לואיזיאנה. למרות שהיו פרוטסטנטים, אימי למדה בבית ספר קתולי. בנעוריה היא הייתה יפהפייה עם השיער השחור הקצר שלה. היא תמיד הלכה לבית הספר כשהיא נועלת את המגפיים הגבוהים ביותר ולובשת את החצאיות הקצרות ביותר. היא הסתובבה בעיר עם חבריה ההומואים המגניבים, שלקחו אותה לסיבובים על האופנועים שלהם.
זה לא מפתיע שאבי התעניין בה. ואולי, גם משום שג'וּן גרם לו להתאמן קשה עד גיחוך, אבי היה כישרון שלא ייאמן בספורט. אנשים הגיעו מרחוק לצפות בו משחק כדורסל.
אימא שלי ראתה אותו ואמרה, "הו, מי זה?"
ללא ספק, הקשר שלהם נולד ממשיכה הדדית ומתחושת הרפתקנות. אבל ירח הדבש היה מזמן מאחוריהם בעת שאני הגעתי.
2
כשהתחתְנו, הוריי התגוררו בבית קטן בקנטווד. אימי כבר לא נתמכה על ידי משפחתה, כך שהם היו ממש עניים. הם גם היו צעירים – אימי הייתה בת 21 ואבי בן 23. בשנת 1977 נולד אחי הגדול בריאן. כשעזבו את הבית הקטן הראשון ההוא, קנו בית חווה קטן בן שלושה חדרים. לאחר שבריאן נולד, אימי חזרה לבית הספר והייתה מורה. אבי, שעבד כרתך בבתי זיקוק לנפט – עבודה קשה, שארכה לפעמים חודש או שלושה חודשים – החל לשתות בכבדות, ועד מהרה השתייה גבתה את מחירה מהמשפחה. אימי מספרת שכמה שנים לאחר שנישאו, סבי ברני, אביה של אימי, נהרג בתאונת דרכים, ובתקופה שלאחר האסון אבי היה שתוי לגמרי ופספס את מסיבת יום ההולדת הראשונה של בריאן. כשבריאן היה פעוט, אבי השתכר במסיבת חג המולד ונפקד בבוקר שלמחרת. באותה פעם אימי החליטה שהספיק לה. היא עברה לגור עם סבתי לילי. בחודש מרץ של שנת 1980 היא פנתה בתביעה לגירושים. אבל ג'וּן ואשתו החדשה התחננו אליה שתקבל אותו בחזרה, והיא הסכימה.
במשך זמן קצר, ככל הנראה, הכול היה רגוע. אבי הפסיק לרתך ופתח עסק לבנייה, ולאחר מאבק ארוך השיג גם מכון כושר עובד. לעסק קראו 'טוטל פיטנס' וכמה מגברי העיירה, כולל הדודים שלי, התאמנו שם והפכו לבאדי בילדרים. הוא ניהל את המכון בחלל של סטודיו צמוד, על האדמה שלנו מול דלת הבית. רצף אינסופי של גברים שריריים זרם אל המכון וממנו, עושה שרירים מול המראות שתחת אורות הפלורסנט.
אבא שלי התחיל להרוויח ממש טוב. הוא הפך לאחד ה"מסודרים" ביותר בעיירה הקטנה שלנו. המשפחה שלי הציבה בחצר האחורית סירי בישול ענקיים לסרטנים. הם ערכו מסיבות משוגעות עם ריקודים אל תוך הלילה (תמיד הנחתי שהמרכיב הסודי שאפשר להם להישאר ערים כל הלילה היה ספיד, זה היה הסם המועדף באותה תקופה). יחד עם אחותה סנדרה, אימי פתחה מעון יום. כדי לקבע את נישואיהם, הביאו הוריי לעולם ילד נוסף – אותי. נולדתי ב־2 בדצמבר 1981. אימא שלי מעולם לא החמיצה הזדמנות להזכיר שעברה איתי לידה מייסרת של 21 שעות.
אהבתי את הנשים במשפחה שלי. דודתי סנדרה, שכבר היו לה שני בנים, ילדה בהפתעה תינוקת נוספת כשהייתה בת 35, את בת דודתי לורה לין. רק כמה חודשים הבדילו בינינו, וכך לורה לין ואני גדלנו כמו תאומות והיינו החברות הכי טובות. לורה לין תמיד הייתה כמו אחות בשבילי וסנדרה הייתה אימא שנייה. היא הייתה כה גאה בי וכה מעודדת.
ולמרות שסבתי ג'ין נפטרה זמן רב לפני שנולדתי, הייתי בת מזל שהספקתי להכיר את אימה, סבתא רבתא שלי, לקסי פירס. ללקסי היה יופי מטריף, פניה תמיד מכוסות באיפור לבן־לבן ושפתיה משוחות בשפתון אדום־אדום. ככל שהזדקנה, הפכה יותר ויותר למלכה אמיתית. סיפרו לי, ולא הייתה לי שום בעיה להאמין בזה, שהיא הייתה נשואה שבע פעמים. שבע! ללא ספק היא תיעבה את ג'וּן, חתנה, אבל אחרי שבתה ג'ין מתה, היא נותרה בסביבה כדי לטפל באבי ובאחיו ואז גם בילדיהם, הנינים שלה.
לקסי ואני היינו קרובות מאוד. הזיכרונות הכי שמחים ומלאי חיים שלי מן הימים שבהם הייתי ילדה קטנה הם מהזמנים שביליתי איתה. הייתי מגיעה לבלות איתה את הלילה, רק שתינו. באמצע הלילה היינו מחטטות במגירות התמרוקים שלה. בבוקר היא הייתה מכינה לי ארוחת בוקר ענקית. חברתה הטובה ביותר, שגרה בדלת ממול, הייתה מצטרפת אלינו והיינו מאזינות לשירי סלואו משנות החמישים מאוסף התקליטים של לקסי. במהלך היום היינו מנמנמות יחד. לא היה דבר שאהבתי יותר מאשר להירדם ולישון לצידה, כשאני מריחה את הפודרה שעל פניה ואת הבושם שלה, ומאזינה כשנשימתה הפכה לעמוקה וסדירה.
יום אחד לקסי ואני נסענו לשכור סרט. כשהתרחקנו ממקום השכרת הסרטים, היא התנגשה במכונית אחרת ואז נתקענו עם המכונית בבור. לא הצלחנו לצאת. מכונית גרר הייתה צריכה לחלץ אותנו. התאונה הזו הפחידה את אימא שלי. מאז ואילך לא הורשיתי להסתובב עם סבתא רבתא שלי.
"זו אפילו לא הייתה תאונה קשה!" אמרתי לאימי. התחננתי לפגוש את לקסי. היא הייתה האדם האהוב עליי.
"לא, אני חוששת שהיא הופכת להיות סנילית," אמרה אימי. "זה כבר לא בטוח עבורך לבלות איתה לבד."
לאחר מכן ראיתי אותה בביתי, אבל אסור היה לי לנסוע איתה במכונית או ללון אצלה יותר. זה היה אובדן עצום עבורי. לא הצלחתי להבין איך להיות עם מישהי שאני אוהבת יכול להיחשב מסוכן.
בגיל הזה, הדבר האהוב עליי, פרט לבילוי עם לקסי, היה להסתתר בארונות. זה הפך לבדיחה משפחתית. תמיד נשמעה השאלה: "איפה בריטני עכשיו?" בביתה של דודתי, תמיד נעלמתי וכולם היו יוצאים לחפש אחריי. כשהם התחילו להילחץ, הם היו פותחים דלת של ארון ומוצאים אותי בתוכו.
כנראה רציתי שיחפשו אחריי. שנים זה היה הקטע שלי – להתחבא.
להתחבא הייתה דרך אחת לקבל תשומת לב. אהבתי גם לשיר ולרקוד. שרתי במקהלת הכנסייה שלנו והשתתפתי בשיעורי ריקוד שלושה ערבים בשבוע וגם בימי ראשון. אחר כך הוספתי שיעורי התעמלות מחוץ לעיר, מרחק שעה נסיעה, בקובינגטון שבלואיזיאנה. בכל מה שנגע לריקוד, לשירה ולהתעמלות קרקע, לא ידעתי שובע.
בפעילות "יום הקריירה" בבית הספר היסודי הכרזתי שאני עומדת להיות עורכת דין, אבל השכנים והמורים אמרו שאני "בדרך לברודווי", ובסופו של דבר אימצתי זהות של "הבדרנית הקטנה".
הייתי בת שלוש כשהופעתי בפעם הראשונה בהופעת ריקוד לבדי, ובת ארבע כששרתי את הסולו הראשון שלי What Child is This? בהופעה לחג המולד במעון היום שניהלה אימי.
רציתי להתחבא, אבל גם רציתי להיראות. שני הדברים היו נכונים בו זמנית. מקופלת בתוך האפלה הקרירה של הארון, הרגשתי כה קטנה עד שיכולתי להיעלם. אבל כשכל העיניים נשואות אליי הפכתי למשהו אחר, מישהי שיכולה להחזיק את הקהל. עומדת שם, מבצעת שיר, לבושה בגרבונים לבנים, הרגשתי שהכול אפשרי.
אתר ביבוקס הוקם בכדי לאפשר חווית רכישה נוחה ומהירה לקהל חובבי הספרים.
אנו מציעים מגוון ענק של ספרים בקריאה דיגיטלית באפליקציה או במשלוח עד הבית.
