פרק 1
לגדל תרנגולת
'היא עוד פעם עשתה קקי על הכורסה.' — התלוננה לורי — 'שכחת להכניס אותה בלילה לכלוב.'
'נרדמתי על הספרים.' — פיהקתי — 'תכף אנקה את זה.'
'כבר ניקיתי. אתה מוכן לצאת?'
העפתי מבט אל 'קוקי' שלנו, היא רבצה בכלוב על נייר העיתון שלה והגתה במה שתרנגולות הוגות כשאין להן משהו אחר לעשות:
'ביי־ביי, קוקי!' — אמרתי לה — 'ארגני לנו ביצה לארוחת ערב, טוב?'
בדרך מופלאה כלשהי, למרות שתרנגולות הן כנראה היצורים הכי טיפשים על הפלנטה הצפופה שלנו, היא ידעה שאני מדבר אליה וגם הגיבה: 'קוק!' — היא אמרה.
החיוך היה עדיין על פני כשיצאנו מהדלת, נועלים אותה בכל חמשת המנעולים שלה, והתחלנו ללכת את הקילומטר וחצי אל מקום העבודה שלנו.
'אתה ממש אוהב את הטיפשונת הקטנה שלנו, נכון?' — אמרה לורי.
'לא צריך להגזים,' — אמרתי, למרות שידעתי שהיא צודקת — 'היא פשוט כל כך חמודה.'
-
השנה היא 2,031 וכאן דרום־אפריקה, אנו גרים במקום שנקרא 'מתחם ג'י־שבע', כלומר באזור מגורים־משרדים־תעשיה־קלה בקוטר של כ-14 ק"מ המיועד ללבנים בלבד, עם מעט מאוד שחורים ואחרים שנכנסים לאזור רק למטרות מוגדרות היטב כמו עבודות ניקיון, בישול ושירותים אחרים. מסביב למתחם יש גדר בטון חזקה עם גדרות תיל, עמדות שומרים החמושים במקלעים וכלבים וסיורים של ג'יפים ועליהם אנשים של 'הכוח הלבן'.
מחוץ למתחם משתוללת אפריקה השחורה השטופה בעוני, בורות, אלימות איומה ומחלות בקנה מידה של מגפות, מיליארד כושים רוצחים זה את זה ואונסים זה את זה ומפיצים מחלות כמו איידס ואבולה, התוצרת החקלאית שהם מגדלים היא מעט מזון והרבה מריחואנה, התעשייה שלהם היא בדיחה פרימיטיבית והממשלה השחורה שלהם היא מופת לשחיתות. אבל, כמובן, הם 'השתחררו מעולו של האדם הלבן' והם עצמאיים לגמרי, כלומר עצמאיים להפגין בגדול שאין שום סיכוי שעצמאות תעזור להם במשהו.
לטווח קצר אנו נעים במתחם ברגל, הוא קטן מכדי לבנות בו רכבת ויש רק מעט קווי אוטובוס, אבל המיעוט היותר־עשיר בין הלבנים נוסע במכוניות, הן אמנם יותר סמל סטאטוס מאשר כלי חיוני, במיוחד משום שיש במתחם מעט דרכים ראשיות שבהם אפשר לנסוע במכונית ושאר הדרכים הם מדרכות פנימיות המאפשרות גישה בין גושי הבניינים.
הבניין בו נמצאים המעבדות שלנו מתרומם לגובה אופייני של כ-8 קומות ונמצא במרחק של כ-2 ק"מ בלבד מהגדר החיצונית, פעם עליתי בחברת לורי לגג (עשינו זאת בתקופה לפני שנישאנו, כדי להתמזמז) וראינו איך השטחים הירוקים הרצופים בבניינים לבנים מסתיימים בגדר המתכת הנוצצת (והמחושמלת) ומעברה השני משתרעים אל האופק שטחים חומים וחשופים, מנוקדים בקבוצות של פחונים, אוהלים מסמורטטים ובקתות עשויות מטיח ובוץ, פה ושם היה טלאי זעיר של ירק, כנראה גינת ירק וסביר יותר שגינת מריחואנה.
מתכנני המתחם הלבן מיקמו אותו ליד נחל קירובה, משם מוליכים צינורות עבים את המים אל מפעלי הטיהור שלנו, כמו כל הנחלים והנהרות בדרום אפריקה גם בנחל הזה זורמים מים
מטונפים באשפה של מאות מיליוני כושים הגרים על גדותיו ומזרימים אליו את הביוב שלהם, משליכים אליו את האשפה שלהם ואת הגוויות של המתים והנרצחים ובמקביל משתמשים באותם מים לכביסה ולשתייה, לא פלא שהם מתים כזבובים ממגפות זיהומיות שונות.
בצד הצפוני של המתחם יש שערים כבדים ומשוריינים ובהם עובר כביש רחב המוליך צפונה, על הכביש הזה נעות משאיות כבדות ומשוריינות המובילות אלינו אספקה ומובילות מאתנו את המוצרים שלנו, רובם מתחום הרפואה, המחשבים והתעשייה הקלה.
-
כתב: 'גבירתי, את גרת ברחוב גלובר 72, דירה 6, בוודאי הכרת את השכנים שלכם, הזוג קאס ולורי קיוזוג?'
אישה: 'בוודאי. זוג נחמד, שקט כזה, למרות שאני לא בעד נישואים של גברים סינים עם גברים לבנים, הם תמיד...'
כתב: 'גברת, מה קשור לכאן נישואי גברים?'
אישה: 'אתה מדבר על הזוג מדירה 5?'
כתב: 'לא. הזוג קיוזוג גר בדירה 2.'
אישה: 'לא מכירה אותם.'
-
בכדור הארץ יש כיום 11 מיליארד אנושיים ופשוט אין מספיק אוכל לכולם. אנשים כמונו, חברי המעמד הבינוני הגדול, פיתחו להם שיטות שרידה משלהם וקוקי היא אחת מהם: אתה מחזיק תרנגולת בדירה, מאכיל אותה בשאריות מזון ומקבל כל יום מנת חלבון בריאה בצורת ביצה.
תוך כדי כך יש לך גם חיית מחמד, ענף שדי נכחד כאשר התברר שאין מספיק משאבים להאכיל את האנשים וצריך להיות ממש עשיר כדי להחזיק כלב או חתול. אם אתה קצת יותר עשיר מאשר לורי ואני אז אתה מחזיק עכברוש, גם הוא אוכל שאריות מזון וזול להחזקה אבל הוא לא נותן ביצים, מצד שני אם אתה מגדל עכברוש יש לך מספיק כסף לקנות ביצים ב-30 דולר לאחת.
שמי הוא ד"ר קאס קיוזוג, מומחה לתכנות מתפתח, אישתי היא ד"ר לורי קיוזוג, פיזיקאית ומומחית למחשבים קוואנטיים, וכמו שאפשר לשער הכרנו במקום העבודה שלנו, תעשיות קובין בע"מ, במעבדה לפיתוח בינה מלאכותית. טוב, המעבדה לא נקראת כך, בתקווה קלושה שזה יפריע לריגול תעשייתי, אבל זה מה שהיא רוצה לפתח.
עשור לפני כן הסתיים פיתוח המחשב הקוואנטי הראשון שמילא את כל ההבטחות ואף אחת מהן. אכן כושר החישוב שלו היה אדיר, כל מחשב קטן כזה יכול להגיע לביצועים גדולים בכמה סדרי גודל ממחשבי העל של העבר אבל אלו עדיין מחשבים טיפשים, גם אם תשים מאה מהם אחד על השני עדיין הם לא יעשו שום דבר מעבר למה שתגיד להם לעשות, שום בינה מלאכותית לא תקפוץ פתאום החוצה.
הבעיה היא לא בחומרה, הבעיה היא בתוכנה ולכן אני שם, אבל החומרה צריכה לפעמים שינויים לפי צרכי התוכנה ולכן אישתי נמצאת שם, המחשבים שהיא עובדת עליהם צריכים להיות מונחים על משהו ולכן השולחנות נמצאים שם וכאשר התחלנו לעבוד ביחד, לפני שנתיים, התקשיתי לעבוד מפני שתחת השולחן מולי היא הציגה זוג רגליים המסוגלות להוציא מריכוז גם נזיר בודהיסטי מסורס.
-
גבר: 'לורי ווסרמן? גם כן בחורה מטומטמת.'