מציאות שאיננה

"כפי שכותרת הספר מעידה, עולמה של אדית קובנסקי מתקיים בגבולות החמקמקים שבין המציאות והלא מציאות הקיימים בדואליות המחזקת את הערכיות של שניהם. התודעה נמשכת למציאותי בו בזמן שהדמיון נוגד לו. הבהירות שבה מציגה קובנסקי התחבטות דיכוטומית זו עדיין לא קיימת בשירה העכשווית. ברגע שמבינים את ההתמודדות הבלתי פוסקת בין הכוחות הראשוניים של המציאות לבין אלה של הדמיון, מתחילה השירה לדבר כמעט בעד עצמה."

(אדוארד קודיש)

אדית קובנסקי, משוררת ישראלית כותבת שירה עברית בארצות הברית, כתבה 35 ספרי שירה עד כה בעברית, במהדורות דו-לשוניות, עברית-אנגלית, ובמהדורה תלת לשונית: עברית-ערבית-אנגלית, בתרגום לערבית על ידי המשורר, הפרופסור והשגריר המנוח נעים עריידי. ספרי שיריה תורגמו גם לצרפתית, רומנית וספרדית. 

מְצִיאוּת שֶׁאֵינֶנָּה
מִלּוֹתַי רוֹטְטוֹת

דּוֹמוֹת לַעֲשָׁשִׁית הַלַּיְלָה

וּלְרֶשֶׁת כּוֹכָבִים חֲרִישִׁיִּים

גּוֹנְזִים שִׁירִי הַמְּפֹרָשׁ

עֵרוֹם פָּרוּשׂ עַל הַדַּף

כְּמוֹ בְּשׂוֹרָה

כְּמוֹ תַּעְתּוּעַ

מִתְנַגֵּן בֵּין רִבְבוֹת הַמִּלִּים.

אֵינֶנִּי קוֹנְפוֹרְמִיסְטִית

(אַתָּה אוֹמֵר)

מִצְטוֹפֶפֶת בֵּין נַקְבּוּבִיּוֹת יוֹמִי

מַעֲמִידָה אַשְׁלָיוֹתַי בַּמָּקוֹם הֲכִי נָכוֹן

לוֹכֵד גַּעְגּוּעַי

בְּעַצְבוּת עוֹלָה בִּי

מִצְטַיֶּרֶת בַּצֶּבַע הַדּוֹהֶה.

אֲנִי מַמְשִׁיכָה לַחֲלֹם

חַיָּה בֵּין רְצוּעוֹת תְּשׁוּקָתִי

גּוֹעֶשֶׁת מְצִיפָה נִגּוּנִי

בְּשָׂפָה בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת

מְגַשֶּׁשֶׁת בַּחֹשֶׁךְ

מְמַלְמֶלֶת מוּזִיקָה.

אָז אֲנִי מְזַמֶּרֶת מִכְּמִיהָה לִכְמִיהָה

מְהַלֶּכֶת הֵנָּה וָהֵנָּה

מְסַמֶּנֶת עִגּוּלֵי רוּחַ

מִתְנַגֶּנֶת בְּרִיתְמוּס כָּזֶה

וּבְדִבּוּר לוֹחֵשׁ אַהֲבָתִי

שָׁרָה בִּמְצִיאוּת שֶׁאֵינֶנָּה.